الاستيراد من الصين: 60 جملة تحتاجها في ييوو وقوانغجو
بقلم الأستاذ ياسين · · 7 دقائق قراءة
إذا كان الاستيراد من الصين عملك أو مشروعك القادم، فهذه الصفحة عدة عملك: 60 جملة صينية مرتبة على مراحل الصفقة كما تحدث فعلًا في ييوو (义乌 Yìwū) وقوانغجو (广州 Guǎngzhōu) — من التحية الأولى إلى المتابعة على ويشات — بالحروف والبينيين والمعنى العربي. السياق يستحق الجهد: التجارة بين الصين والدول العربية بلغت 407.4 مليار دولار في 2024، منها 107.53 مليار دولار مع السعودية وحدها، ومع ذلك يظل التاجر العربي الذي يفاصل بالصينية استثناءً نادرًا يلفت انتباه البائع من الجملة الأولى.
قبل أن تبدأ: إن لم تكن تقرأ البينيين بعد، خذ ربع ساعة مع دليل البينيين في 15 دقيقة ثم عد إلى هنا — كل ما يلي سيصبح قابلًا للنطق.
كيف تحيي البائع وتفتتح الحديث؟
| الجملة | البينيين | المعنى |
|---|---|---|
| 你好！ | Nǐ hǎo! | مرحبًا! |
| 老板，你好！ | Lǎobǎn, nǐ hǎo! | مرحبًا يا معلم! (نداء احترام شائع لصاحب المحل) |
| 我从沙特来。 | Wǒ cóng Shātè lái. | أنا قادم من السعودية. |
| 我是批发商。 | Wǒ shì pīfāshāng. | أنا تاجر جملة. |
| 我想看看这个产品。 | Wǒ xiǎng kànkan zhège chǎnpǐn. | أريد إلقاء نظرة على هذا المنتج. |
| 你们是工厂还是贸易公司？ | Nǐmen shì gōngchǎng háishi màoyì gōngsī? | هل أنتم مصنع أم شركة تجارية؟ |
| 有英文目录吗？ | Yǒu Yīngwén mùlù ma? | هل عندكم كتالوج بالإنجليزية؟ |
كلمة 老板 (lǎobǎn) «المعلم / صاحب المحل» مفتاح اجتماعي في الأسواق: تفتح الوجوه قبل الأبواب. وسؤال «مصنع أم شركة تجارية؟» أول أسئلة الفرز الجدية — الإجابة تغير السعر وطريقة التفاوض كلها.
كيف تسأل عن الأسعار؟
| الجملة | البينيين | المعنى |
|---|---|---|
| 这个多少钱？ | Zhège duōshao qián? | بكم هذا؟ |
| 批发价多少？ | Pīfājià duōshao? | كم سعر الجملة؟ |
| 出厂价多少？ | Chūchǎngjià duōshao? | كم سعر المصنع؟ |
| 一个多少钱？ | Yí ge duōshao qián? | كم سعر القطعة الواحدة؟ |
| 能便宜一点吗？ | Néng piányi yìdiǎn ma? | هل يمكن أرخص قليلًا؟ |
| 最低价是多少？ | Zuìdī jià shì duōshao? | ما أدنى سعر عندكم؟ |
| 含税吗？ | Hán shuì ma? | هل السعر شامل الضريبة؟ |
| 用美元还是人民币？ | Yòng měiyuán háishi rénmínbì? | ندفع بالدولار أم باليوان؟ |
كيف تتفاهم على الكميات والحد الأدنى للطلب؟
| الجملة | البينيين | المعنى |
|---|---|---|
| 起订量是多少？ | Qǐdìngliàng shì duōshao? | ما الحد الأدنى للطلب (MOQ)؟ |
| 我要一百个。 | Wǒ yào yìbǎi ge. | أريد 100 قطعة. |
| 我要一千个。 | Wǒ yào yìqiān ge. | أريد 1,000 قطعة. |
| 数量大有折扣吗？ | Shùliàng dà yǒu zhékòu ma? | هل يوجد خصم على الكميات الكبيرة؟ |
| 有现货吗？ | Yǒu xiànhuò ma? | هل البضاعة جاهزة في المخزون؟ |
| 交货期多长？ | Jiāohuòqī duō cháng? | كم مدة التسليم؟ |
| 可以混批吗？ | Kěyǐ hùnpī ma? | هل يمكن خلط موديلات مختلفة في الطلب الواحد؟ |
| 一箱装多少个？ | Yì xiāng zhuāng duōshao ge? | كم قطعة في الكرتونة الواحدة؟ |
كلمة 混批 (hùnpī) «الدفعة المختلطة» من مفردات ييوو الذهبية للتاجر الصغير: كميات أقل من أصناف أكثر في شحنة واحدة.
كيف تتحقق من الجودة وتطلب العينات؟
| الجملة | البينيين | المعنى |
|---|---|---|
| 可以看样品吗？ | Kěyǐ kàn yàngpǐn ma? | هل يمكنني رؤية عينة؟ |
| 能给我一个样品吗？ | Néng gěi wǒ yí ge yàngpǐn ma? | هل تعطيني عينة؟ |
| 样品免费吗？ | Yàngpǐn miǎnfèi ma? | هل العينة مجانية؟ |
| 质量怎么样？ | Zhìliàng zěnmeyàng? | كيف الجودة؟ |
| 有质量证书吗？ | Yǒu zhìliàng zhèngshū ma? | هل توجد شهادة جودة؟ |
| 这是什么材料？ | Zhè shì shénme cáiliào? | ما هذه الخامة؟ |
| 有别的颜色吗？ | Yǒu biéde yánsè ma? | هل توجد ألوان أخرى؟ |
| 可以印我的商标吗？ | Kěyǐ yìn wǒ de shāngbiāo ma? | هل يمكن طباعة علامتي التجارية عليه؟ |
كيف تتكلم عن الشحن والتغليف؟
| الجملة | البينيين | المعنى |
|---|---|---|
| 你们发货到沙特吗？ | Nǐmen fā huò dào Shātè ma? | هل تشحنون إلى السعودية؟ |
| 海运还是空运？ | Hǎiyùn háishi kōngyùn? | شحن بحري أم جوي؟ |
| 运费谁付？ | Yùnfèi shéi fù? | من يدفع أجرة الشحن؟ |
| 到吉达港多长时间？ | Dào Jídá gǎng duō cháng shíjiān? | كم يستغرق الوصول إلى ميناء جدة؟ |
| 包装结实一点。 | Bāozhuāng jiēshi yìdiǎn. | اجعل التغليف متينًا من فضلك. |
| 一个柜子装多少？ | Yí ge guìzi zhuāng duōshao? | كم تستوعب الحاوية الواحدة؟ |
| 我有货代。 | Wǒ yǒu huòdài. | عندي وكيل شحن. |
| 请写清楚箱单。 | Qǐng xiě qīngchu xiāngdān. | اكتب قائمة التعبئة بوضوح من فضلك. |
جملة 我有货代 (Wǒ yǒu huòdài) تختصر عليك نقاشات طويلة: أغلب التجار العرب يشحنون عبر وكيل شحن يجمّع البضائع من موردين متعددين — وحين يعرف البائع ذلك يسلّمك تفاصيل التسليم الداخلي ببساطة.
كيف تتفاهم على الدفع؟
| الجملة | البينيين | المعنى |
|---|---|---|
| 怎么付款？ | Zěnme fùkuǎn? | كيف أدفع؟ |
| 可以刷卡吗？ | Kěyǐ shuā kǎ ma? | هل يمكن الدفع بالبطاقة؟ |
| 定金多少？ | Dìngjīn duōshao? | كم العربون؟ |
| 先付百分之三十。 | Xiān fù bǎi fēn zhī sānshí. | أدفع 30% مقدمًا. |
| 发货前付尾款。 | Fā huò qián fù wěikuǎn. | أسدد الباقي قبل الشحن. |
| 给我开发票。 | Gěi wǒ kāi fāpiào. | أصدر لي فاتورة من فضلك. |
| 有支付宝吗？ | Yǒu Zhīfùbǎo ma? | هل تقبلون أليباي؟ |
الثنائي 定金 (dìngjīn) «العربون» و尾款 (wěikuǎn) «المبلغ المتبقي» هو هيكل الدفع المعتاد في الطلبيات المصنعة: نسبة مقدمًا لبدء الإنتاج، والباقي قبل الشحن. اتفق على النسبتين كتابة قبل أي تحويل.
كيف تفاصل كما يفاصل المحترفون؟
| الجملة | البينيين | المعنى |
|---|---|---|
| 太贵了！ | Tài guì le! | غالٍ جدًا! |
| 别人卖得更便宜。 | Biéren mài de gèng piányi. | غيرك يبيع أرخص. |
| 如果我买五百个，什么价格？ | Rúguǒ wǒ mǎi wǔbǎi ge, shénme jiàgé? | وإذا اشتريت 500 قطعة، فما السعر؟ |
| 这是我的最后价格。 | Zhè shì wǒ de zuìhòu jiàgé. | هذا آخر سعر عندي. |
| 我再考虑一下。 | Wǒ zài kǎolǜ yíxià. | سأفكر في الأمر قليلًا. |
| 我们是长期合作。 | Wǒmen shì chángqī hézuò. | نحن نبحث عن تعامل طويل الأمد. |
| 便宜点，我多买。 | Piányi diǎn, wǒ duō mǎi. | خفّض السعر وسأشتري أكثر. |
| 成交！ | Chéngjiāo! | اتفقنا! |
أقوى ورقتين في يدك: ربط السعر بالكمية (جملة «وإذا اشتريت 500؟») وإظهار نية التعامل الطويل — البائع الصيني يقدّر الزبون العائد أكثر من صفقة اليوم الواحد.
كيف تحافظ على العلاقة عبر ويشات؟
| الجملة | البينيين | المعنى |
|---|---|---|
| 加个微信吧。 | Jiā ge Wēixìn ba. | لنتبادل ويشات. |
| 这是我的二维码。 | Zhè shì wǒ de èrwéimǎ. | هذا رمز QR الخاص بي. |
| 把价格发到微信上。 | Bǎ jiàgé fā dào Wēixìn shang. | أرسل لي السعر على ويشات. |
| 请发照片给我。 | Qǐng fā zhàopiàn gěi wǒ. | أرسل لي الصور من فضلك. |
| 我明天再来。 | Wǒ míngtiān zài lái. | سأعود غدًا. |
| 谢谢，再见！ | Xièxie, zàijiàn! | شكرًا، إلى اللقاء! |
في التجارة مع الصين، ويشات ليس تطبيق دردشة بل مكتبك: فيه تُرسل الأسعار والمواصفات وصور الإنتاج وإثباتات الشحن، وإليه يعود الطرفان عند أي خلاف.
كيف تستعمل جمل الاستيراد من الصين دون سوء فهم؟
- انطق الأرقام ببطء وأكدها بطريقة ثانية. الأرقام هي المكان الذي تقع فيه أغلى الأخطاء: كررها، اكتبها على الآلة الحاسبة أو الهاتف، ولا تخجل من التأكيد مرتين.
- كل اتفاق شفهي يُعاد كتابة على ويشات. السعر، الكمية، مدة التسليم، نسبة العربون — رسالة واحدة مكتوبة تحسم أي نقاش لاحق.
- افهم درجات الموافقة. حين يرد البائع بـ 好的 (hǎo de) فهذه موافقة صريحة «تم». أما 行 (xíng) فمعناها «ماشي، يصلح»، و可以 (kěyǐ) «ممكن، مقبول» — درجتان أفتر قليلًا من الحماس. كلها موافقات، لكن لا شيء منها عقدًا: المكتوب وحده يُعتمد.
- جهّز أذنك قبل السفر. سماع الأسعار أصعب من قولها؛ درّب أذنك على الأرقام والنغمات في شرح النغمات الأربع للعرب.
هذه الجمل تفتح لك الأسواق، وما بعدها يفتحه مستوى أعمق من اللغة: كثير من المستوردين العرب يكتشفون لاحقًا أن فترة دراسة قصيرة في الصين — لغة أو تخصصًا — هي أفضل استثمار في تجارتهم، وقد تكون ممولة بالكامل كما تشرح منحة CSC الصينية خطوة بخطوة. وإن أردت الصورة الأوسع عن التعلم هناك فابدأ من دليل الدراسة في الصين. واللغة نفسها صارت مؤهل توظيف قائمًا بذاته — اقرأ وظائف تحتاج اللغة الصينية في الخليج.
أسئلة شائعة
هل تكفي الإنجليزية في ييوو وقوانغجو؟ تُنجز بها صفقات كثيرة فعلًا، بمساعدة الآلة الحاسبة وتطبيقات الترجمة. لكن الصينية — ولو أساسياتها — تغير موقعك التفاوضي: تفهم ما يقال حولك، وتبني ودًا شخصيًا مع البائع، وتقلل اعتمادك على وسطاء لا تعرف ولاءهم.
هل أحتاج قراءة الحروف الصينية للتجارة؟ للبداية لا: هذه الجمل تعمل بالنطق وحده عبر البينيين. لاحقًا، قراءة أسماء المنتجات والفواتير ورسائل ويشات المكتوبة ميزة حقيقية تحميك من الالتباس.
كم أحتاج من الوقت للوصول إلى مستوى المفاصلة بثقة؟ المحادثة التجارية الأساسية هدف واقعي في شهور مع مدرس ومنهج منتظمين، لا في أيام. ابدأ بهذه الجمل الستين، ثم قس مستواك الفعلي عبر اختبار المستوى المجاني.
الأستاذ ياسين
مغربي يعيش في الصين منذ أكثر من 3 سنوات، يعلّم اللغة الصينية بالعربية. اقرأ قصته كاملة ←
مقالات ذات صلة
وظائف تحتاج اللغة الصينية في الخليج
اكتشف أين تُطلب اللغة الصينية في الخليج فعلًا: الطاقة، مشاريع نيوم، التجارة، اللوجستيات والتعليم — والمستوى العملي المطلوب لكل نوع وظيفة.
منحة CSC الصينية: دليل التقديم خطوة بخطوة
تعرّف على منحة الحكومة الصينية CSC: ماذا تغطي عادة، طريقا التقديم عبر السفارة أو الجامعة، الوثائق المطلوبة، و7 أخطاء تُسقط الملفات.